这是我选的三个人。 these are the three men I've chosen.
不管你怎么做，我都要马上拿到。 Doesn't matter how you do it, I want them right away.
“四郎ryoshi”。他接受了专业训练。 "Koga ryoshi". He was given expert training.
他的父母已经去世了。 His parents had passed away.
他在志贺县的古贺由祖父在古贺省抚养长大，学习忍者格斗艺术 Koga, shiga prefecture 'and he was raised by his grandfather 'in the koga province, learning the ninja art of combat.'
古贺，你能飞得比竹子高吗? koga, can you go higher than the bamboo?
是的，我能做到。你看着我跳。 Yes, I can do it. You watch me jump.
几个月后，你可以把这看作是布兰妮的屏幕。最轻微的接触都会伤害你。 Several months later think of this as a screen of Spears. The slightest touch will hurt you.
跳! Jump!
但这很容易做到。 But that's so easy to do.
四郎……跳过去。 Koga... jump over it.
不要害怕。你能做到的。高度完全相同。 Don't be afraid. You can do it. It's exactly the same height.
我知道你能做到。你可以做得很好。 I know you can do it. You can do it very well.
小懦夫! Little coward!
你是古贺家族的后裔。 You're a descendant of the koga family.
Nowjump ! Nowjump!
——噢!——弱者! - Ow! - Weakling!
更强烈! More intensely!
龙一，怎么了? Ryuichi, what's the matter?
“十年后，古贺已长成一个英俊的年轻人。” "Ten years later, koga had grown into a fine young man."
你的胳膊还不能脱臼吗? Are you still unable to dislocate your arm?
我可以做腿，仅此而已。我稍后再打。 I can do the legs, that's all. I'll try later.
愚蠢的男孩! Stupid boy!
胳膊比腿重要得多。 The arms are much more important than the legs.
哦! Oh!
我累了，爷爷。我总是在做同样的事情。 I'm tired, grandfather. I'm always doing the same thing.
听着，别惹我生气，我警告你! Listen, don't make me angry, I warn you!
我只是想知道忍者艺术有什么了不起的。 I just want to know what's so great about ninja art.
在我的帮助下学习是你的责任。 It's your duty to learn it with my help.
作为古贺的继承人，你必须追求艺术。 As the koga successor, you must pursue the art.
除了我们家没人知道。 Nobody outside our family knows it.
所以你必须学习忍者艺术。 So you must learn the ninja art.
艺术比科学好? Art is better than science?
科学只是需要修正的思想或假设。 Science is merely thought or hypothesis subject to corrections.
我觉得这比忍者艺术强。 I think it's better than the ninja art.
听着，孩子，忍者术不是假想的。 Listen, boy, the ninja art is not hypothetical.
你明白吗? You understand me?
如果你继续训练，它会给你超人的力量。 It'll give you superhuman strength if you continue to train.
不，我不同意。 No, I don't agree with that.
先生，我现在要离开你了。 Sir, I will now leave you.
啊呀! Aargh!
我打败了他!我做到了! I beat him! I did it!
啊呀! Aargh!
你会发现还有很多工作要做，古贺。 You'll see there's still a lot of work to be done, koga.
很多工作! A lot of work!
我将教你这个秘密的艺术以及错位。 I shall teach you this secret art as well as dislocation.
-艺术…-粘在天花板上? - The art... - Of sticking to the ceiling?
没错，儿子。 That's right, son.
它会帮助你躲藏。这并不容易。 It will aid you in hiding. It won't be easy.
我得走了。我必须了解生活。 I've got to leave here. I've got to know life.
四郎! Koga!
你要去哪里? Where are you going?
浴室。 The bathroom.
用袋子? With a bag?
这是我的练习服。我要去练习。 It's my practice suit. I'm going to practice.
在我看来，你不像是在上厕所。 You don't look to me as if you're on a call of nature.
你脸上没有古贺家族继承人的骄傲! Your face shows no pride of being the successor of the koga family!
你的脸上只有失望! There is only a disappointment in your face!
不，爷爷，我真的要练习。 No, grandpa, I'm really going to practice.
小心点，孩子! Be on guard, boy!
准备好了吗? Ready?
狗屎! Shit!
古贺，你的眼睛现在没用了，对吧? Koga, your eyes are useless now, aren't they?
睁开你属灵的眼睛。 Open your spiritual eyes.
把所有的想法从你的头脑中驱逐出去，然后你会发现即使是燃烧的火也会变得凉爽，黑暗也会变成光明! Banish all thought from your mind, and then you will find even a burning fire to be cool, and the dark will turn to brightness!
隼鸟武，都市警察局的前麻醉品探员。 Takeshi hayabusa, an ex-narcotic agent of the metropolitan police.
走私毒品的刑事调查专家。 'Expert on criminal investigations of narcotics smuggling.
“他和黑帮混在一起，成了一名职业杀手。” 'He got in with the yakuza and became a professional killer.'
等一下。有人在看我们。 Wait a minute. Someone's looking at us.
那里是谁?进来。 Who's there? Come in.
-你想要什么?- goyu-Kai的老板派我来的。 - What do you want? - The goyu-Kai boss sent me here.
是吗? He did, huh?
-为了多少钱杀了我?- 300万日元。 - To kill me for how much? - Three million yen.
这就是他要给你的一切吗? That's all he's going to give you?
好吧……六百万年。 Alright... six million.
-杀死goyu-Kai。-一言为定。 - To kill goyu-Kai. - It's a deal.
拿不到钱我什么都不做。 I don't do anything until I get paid.
好了，现在你可以走了。 Alright, now you can get out of here.
我总是…遵守我的诺言。 I always... keep my word.
你拿到钱了。现在去。 You got the money. Now go.
是的…但我还没完成goyu-Kai的工作。 Yeah... But I haven't finished my job for goyu-Kai yet.
你还是会死的。 You are still going to die.
请听。我不会说的。 Listen, please. I won't tell.
我…我发誓。 I... I swear it.
别杀我。 Don't kill me.
哦，请不要。 Oh, please don't.
我不会说的。 I won't tell.
我向你保证。 I give you my word.
你把从我这抢来的钱给了那个小荡妇?这是聪明的! You gave the loot you got from me to that little slut, eh? That's smart!
一个不错的小技巧。 A nice little trick.
聪明。你把我的钱给她，让她闭嘴。 Smart. You gave her my money to keep her mouth shut.
但这太慷慨了。 But that was too generous.
就在他去世前，他给了我一份工作作为补偿。 Just before he died, he gave me a job to make up for it.
——什么?-他要我杀了你 - What? - He asked that I kill you.
- 600万日元。——嗯? - For six million yen. - Huh?
-你又开了一个糟糕的玩笑。-我是个说话算数的人。 - Another one of your lousy jokes. - I'm a man of my word.
哈!你这个唯利是图的混蛋，是不是? Ha! Mercenary bastard, aren't you?
-为什么不留着面团呢?-我肯定会留着的。 - Why not just keep the dough? - You'll bet I'll keep it.
好!那就这么定了。你可以走了。 Good! Then it's settled. You may go.
是的，但我还有笔账要算。 Yes, but I've still got a score to settle.
那是什么，要算帐吗? What's that, a score to settle?
我必须杀了你。对不起，等等。 I've got to kill you. Sorry, and all that.
嘿…听起来你是认真的。 Hey... you sound like you mean it.
但你真的不会这么做的。 But you're really not going to do it.
小樱。精通武术。 Sakura. Expert in the martial arts.
女人使他发狂。不过话说回来，他生性狂野。 Women drive him wild. But then, he's wild by nature.
在被赶出大学后，他犯了谋杀罪，现在是宫森监狱的死囚。 After being thrown out of the university, he committed a murder, and is now a condemned inmate of the miyamori prison.
-等等，古贺!——出租车! - Wait, koga! - Taxi!
听着，把他弄出监狱对你来说太容易了。 Listen, it would be so easy for you to get him out of prison.
你在逗谁呢，亲爱的? Who are you kidding, honey?
对于区区100万日元来说，这样的工作风险太大了。 That's much too risky a job for a lousy million yen.
古贺，等一下。 Koga, wait a minute.
我知道你有多穷。一百万是个很大的数目。 I know how broke you are. A million is a lot.
听着，一百万不算什么。 Look, a million's nothing.
我正好是古贺侦探社的老板。 I happen to own the koga detective agency.
哈!你已经濒临破产了。 Ha! And you're on the verge of bankruptcy.
-他们可能会把你送进监狱。-你说什么? - They may send you to prison. - What did you say?
哦，我做了作业。 Oh, I did my homework.
看到了吗?我知道你的一切。 See? I know all about you.
我不会这么做的。 I won't do it.
也许我还有一样东西，我的自尊。 There's one thing I still have maybe, my pride.
好吧，我告诉你我会怎么做。再给你100万。 Alright, I'll tell you what I will do. One million more for your pride.
你以为你是谁? Who do you think you are?
我不会这么做的。 I won't do it.
Miyamori监狱 Miyamori prison
来，把这个穿上。 Here, put this on.
-这是什么?你是谁?-刚好在附近。 - What is this? Who are you? - Just happened to be in the neighborhood.
还有鞋子。来，快点。 The shoes, too. Here, hurry up.
你在我身上撒了胡椒粉。对什么? You put pepper all over me. What for?
-去除你身上的臭味。-哦，我明白了。 - To kill your smell. - Oh, I see.
你笨蛋! You schmuck!
那个东西，抓住它! That thing there, get it!
给，把这个放进嘴里，到水里去。 Here, put this in your mouth and get under the water.
好的。 Okay.
-没事吧?-是的，一切都很好。 - Everything okay? - Yeah, everything's fine.
怎么了? What's wrong?
我的眼睛。 My eyes.
我想一定是发生了什么……哦! I think something must've gotten... Oh!
这是怎么呢 What's going on?
-你闻到了吗?-不，我不能。 - Can you smell it? - No, I can't.
你为什么不打喷嚏? Why aren't you sneezing?
看。 Look.
-看到什么了吗?-水里是什么? - See anything? - What's that in the water?
-四楼的保安呢?-不知道，先生。 - Hey, where's the fourth-floor guard? - Don't know, sir.
他不在岗位上。他到底在哪里? He's not at his post. Where the hell can he be?
我们的救星快到了。 It's almost time for our relief to get here.
-我们最好去看看能不能找到他-是的，先生。 - We better go see if we can find him. - Yes, sir.
芋头!芋头! Taro! Taro!
来了! Come!
好了，我们走吧。 Alright, let's go.
他听不见。 He can't hear.
用这种方式擤鼻涕真奇怪。 That's a strange way to blow your nose.
你能不能闭嘴? Will you shut up?
好了，我们走吧。走吧，来吧。 Alright, let's go. Let's go, come on.
他在这儿，叔叔。要我领他进来吗?对吧? He's here, uncle. Shall I show him in? Alright?
好吧，带他进来。 Alright, show him in.
好! Well!
-你可以进来了-谢谢。 - You can come in. - Thank you.
你一直做得很好。 You've been doing pretty well.
我想是的。 I suppose so.
有个人，身份不明，每个月都给那些在你的命令下死去的人寄钱。 A person, who remains unknown, has been sending money monthly to the men who died under your orders.
我们知道你最近赚了很多钱。 We know you've been earning a lot of money recently.
这是正确的。如果我知道了呢?你在乎什么? That's right. And what if I did? What do you care?
我想知道…你想解决这件事，一劳永逸地把它了结吗? I'd like to know... Would you like to settle the incident and get it over with, once and for all?
你的意思是……你都知道吗? You mean... you know all that?
我知道很多事会让你大吃一惊。 I know many things that would surprise you.
你是对的，我知道。 You were right, I know it.
我们必须有勇气继续前进，完成你开始的工作。 We've got to have the courage to go ahead and finish the job you started.
我会做的。和很高兴。 I'll do it. And gladly.
这是你的两个人。 Here's your two men.
他们现在应该都到了。 They both should've been here by now.
他们迟到了。我想知道他们在哪里。 They're so late. I wonder where they are.
对吧?你觉得他们还好吗? Alright? They seem alright to you?
是的。 Yes.
先生们,樱花。 Gentlemen, sakura.
嗯…摘掉你的帽子。 Well... take off your hat.
——什么?-脱下来! - What? - Take it off!
还有太阳镜。 And the sunglasses.
古贺说他很快就到。 Koga said he'd be here soon.
这是什么? Well, what do we have here?
你在那儿干什么，站在天花板上? What are you doing there, sticking up to the ceiling?
你嫉妒了，是吗? You are jealous, aren't you?
你管它竖不竖有什么关系? What do you care if it's sticking up?
我为什么要嫉妒这么小的事? Why should I be jealous over so little?
我在跟他说话。 I was talking to him.
嗯? Huh?
四郎……没必要在这里练习忍者术。 Koga... No sense practicing your ninja art here.
你会看到。总有一天会派上用场的。 You'll see. It could come in handy one day.
-你真的粘在天花板上吗?-你觉得呢? - Were you really sticking to the ceiling? - What do you think?
我们该怎么做?我们为什么在这里? What are we supposed to do? Why are we here?
啊，为什么谈生意? Ah, why talk business?
你会是个好女孩的。 You'd make a great girl.
你到底在说什么? What the hell are you talking about?
当我们在床上的时候，你可以粘着我…就像你在天花板上那样。 When we're in the sack, you could stick to me... Like you do on the ceiling.
好了，我们开始吧。叔叔，把百叶窗拉上。 Alright, let's begin. Close the blinds, uncle.
我国的毒品状况日益恶化。 The drug situation has become increasingly worse in our country.
原因很清楚。 The reason is clear.
尽管警方工作出色，毒品仍被黑手党走私到日本。 Drugs are being smuggled into Japan by the mafia, in spite of excellent police work.
那个女人是快递员。 That woman is a courier.
她是一个拉丁美洲国家大使的女儿。 She is the daughter of the ambassador of a Latin American country.
由于外交特权，她的行李可以免检通过海关。 'Her luggage can pass through customs without being checked 'because of diplomatic privilege.
很难进行干预，因为这可能会引发一个国际问题。 'It is difficult to intervene, 'because it could create an international problem.
“我们必须查获她走私进来的毒品。 'We must seize the drugs she's smuggling in.
“我雇了六个特别的人来做这项工作。 'I hired six special men for this job.
我的计划是用一个假路标把她的车引到一个废弃的工厂 'My plan is to lure her car to an abandoned factory 'by the use of a false road sign.'
——好。-谢谢。 - Good. - Thank you.
-这件事要保密。-是的，先生! - Keep this under your hat. - Yes, sir!
我警告你，这是大使馆的车。 I warn you, this is an embassy car.
我们会告诉警察，他们会把你们都关进监狱。 We shall tell the police and they shall put you all in prison.
我们想要那个包，就是那位年轻女士今天早上在香港买的那个。 We want that bag, the one the young lady bought in Hong Kong this morning.
我觉得他说话算数。 I think he means what he says.
让他们知道真相吧。 Let's show them what's what.
主席先生，让我再次确认我们已经达成的结论。 Mr. Chairman, let me reconfirm the conclusions we have reached.
首先，六名死者的身份将被隐藏，直到案件解决。 First, the identity of the six men who died is to be concealed until this case is settled.
第二，在未经适当授权的情况下采取这种措施的隼鸟先生应立即被列入退休名单。 Second, Mr. Hayabusa, who took such a measure without proper authorization, shall be put on the retired list immediately.
通常情况下，还会有纪律处分，但由于此案的保密性，这一处罚被取消了。 Normally, there would also be disciplinary action, but that was waived because of the secrecy of this case.
我们还必须补充一点。 We must add one more thing.
作为主席，我对这次行动全权负责。 As chairman, I am solely responsible for this action.
-所以我要辞职。-主席先生! - So I shall resign. - Mr. Chairman!
未来掌握在你们手中。 The future's up to you.
会议休会。 This meeting is adjourned.
——感伤主义!——什么? - Sentimentalism! - What?
隼鸟号……小樱可能是对的。 Hayabusa... Sakura could be right.
是的。 Yes.
我们有责任让死者的灵魂得到安息。 We have a duty to make the souls of the dead rest in peace.
我们现在不能停止。 We cannot stop now.
我说你和一个普通的亡命之徒没什么两样……-如果你采取非法行动。-不完全是。 I say you'll be no better than an ordinary outlaw... - If you take illegal action. - Not quite.
你看，我们有人性和责任感。 You see, we have a sense of humanity and duty.
无论公平与否，必须用任何方法拯救吸毒者。 Drug addicts must be saved by any means, fair or foul.
这些人的遗孀和孩子必须得到帮助。 And the widows and children of those men must be helped.
这是正确的。那是你自己的事。 That's right. That's your own concern.
我这么做只是为了钱。 I'm only in this for the money.
停下，古贺! Stop it, koga!
你必须对那些死去的人多些同情。 You must show more heart for those who've died.
听着，如果你要开始谈论爱你的同胞… Look, if you're gonna start talking about loving your fellow man...
你做的事太糟糕了! That was a lousy thing to do what you did!
-我随时都能打败你!-我不会让你冲昏头脑的。 - I can beat you anyday! - I wouldn't let it go to your head.
你会接受这份工作的，对吧，古贺? You'll take the job, won't you, koga?
-等我拿到剩下的钱。-多少钱? - When I get the rest of my money. - And how much is that?
合同是两百万。-我只有1万。 - The contract is for two million. - I only got 10,000.
我拿完剩下的就去找你。来吧。 I'll join you when I get the rest. Come on.
你可能得到钱，但却没有机会使用它。 You may get the money but not the chance to use it.
为什么不呢?继续。我想知道。 Why not? Go on. I'd like to know.
好的。你协助小樱越狱。 Alright. You assisted sakura in getting out of jail.
那就是五年。 That's five years.
那就告我吧…糟糕的缉毒官。 So sue me... lousy narcotics officer.
现在不是了。我三年前离开了警察。 Not any longer. I left the police three years ago.
我想…… And here I thought...
你把我从监狱里救出来，因为我是个好人。 You got me out of the can because I'm such a great guy.
你为了两百万日元做了这件事。这是难以置信的! You did it for two million yen. That's fabulous!
看，这和我们将要得到的相比简直是小菜一碟。 Look, that's chicken feed compared to what we're gonna get.
我们会拿到价值数十亿的毒品，古贺，我们会从黑手党那里拿到。 We're gonna get billions worth of drugs, koga, and we'll get it from the mafia.
你不会把毒品交给警察吧? You won't turn the drugs over to the police?
我们为什么要把它交给别人? Why should we turn it over to anyone?
嗯,嗯…那么，现在，你打算怎么处理这个鸟脑? Well, well... Well, now, and what do you plan to do about bird-brain here?
小樱，如果我是你，我会好好考虑的。 Sakura, I'd think it over if I were you.
接受这份工作，和我一起住一晚也是条件之一。一整晚。 Take the job, and a night with me is included in the deal. A whole night.
我的上一个约会对象叫我“小章鱼”。 The last guy I dated called me his "little octopus".
你有兴趣吗? So, you interested?
好吧! Alright!
好吧，继续工作。 Okay, get on with the job.
别搞砸了。 Don't bungle it.
小心你说的话。 Just be careful what you say.
我一直都是。 I always am.
所以…谁在乎呢? So... who cares?
我认为你最好把精力集中在工作上。 I think you'd better concentrate on the job.
我告诉你，有一份工作我更想做而不是专注于它。 I tell you something, there's one job I'd like to do more than concentrate on.
排这么长的队，你得等很久。 With a line like that, you got a long wait.
啊哈……我们的小朋友在这里。 Uh-huh... our little friends are here.
Mitsuhara和Margaret。 Mitsuhara and Margaret.
她生来就哑巴。 She was born mute.
所以他们占了她的便宜。 So they take advantage of her.
那家伙叫马里奥·三原，日本黑帮老大。 That guy is Mario mitsuhara, mafia chief in Japan.
-你觉得他们在送货吗?——嗯。 - Think they're making a delivery? - Mm-hmm.
手表。让我们看看他们是怎么做的。 Watch. Let's see what they do.
那是珍，中国的百万富翁。 That's Jen, the Chinese millionaire.
-今晚可能会很漫长。——嗯……我想我会和艾米一起跳舞，顺便看着她们。 - This may be a long night. - Hmm... I think I'll dance with emi and keep an eye on them.
嘿，这是个好主意。 Hey, that's a good idea.
如果我们不在这里，我会杀了那家伙! If we weren't in here, I'd kill that guy!
小樱，如果你跳舞，你会吸引太多注意力的。 Sakura, if you danced, you'd attract too much attention.
-你知道会发生什么。-没错。 - You know what happens to you. - That's right.
只是我有点性欲过剩了。 It's just that I'm a little oversexed.
昭熙!昭熙!昭熙! Hee! Hee! Hee!
你是性感的动物。 You're the erotic animal.
-在她的手提包里。-没错。肯定是。 - It's in her handbag. - That's right. Bet it is.
小心! Watch out!
把灯打开!谁来把灯打开! Get those lights on! Somebody get those lights on!
你在搞什么鬼，笨蛋? What the hell are you doing, you schmuck?
现在，来吧。我们走吧。 Now, come on. Let's go.
——Aieee !-怎么了? - Aieee! - What's the matter?
其中一个想耍帅，所以我只好让他得逞。 Well, one of them tried to get cute, so I had to let him have it.
做得好，小樱。 Well done, sakura.
噢! Ow!
-走开。别碰我!-好吧，我们把灯打开。 - Go away. Don't touch me! - Well, let's put the lights on.
之后他!之后他! After him! After him!
他带着它走了。 He's taking off with it.
这种方式!这种方式! That way! That way!
他是个大人物。 He's some guy.
空手道男? Karate man, huh?
这是正确的。 That's right.
少林派的空手道高手。 A master karate man of the shorinji school.
好吧……祈祷吧。 Alright... Say your prayers.
我的忍者技巧! My ninja trick!
你来得正是时候! You're just in time!
嘿，现在不是开玩笑的时候! Hey, this is no time for playing jokes!
来吧，让我们看你跑。再试一次。来吧! Come on, let's see you run. One more try. Come on!
下次见到他我就打爆他的头! I'll bust his head the next time I see him!
隼鸟号! Hayabusa!
看看谁来了。你好! Well, well, look who's here. Hello!
-昨天发生了什么事?-我不知道你在说什么 - What happened yesterday? - I don't know what you're talking about.
你为什么不闭嘴?很有趣，不是吗? Why don't you shut up? Funny, aren't you?
哦，你是说那辆车? Oh, you mean the car?
-加速器卡住了。-加速器，去你的! - The accelerator got stuck. - Accelerator, my ass!
我很惊讶在这儿见到你。 I'm surprised to see you here.
你昨晚想带着货跑掉。 You tried to run off with the goods last night.
我也不在乎我要我的那份。 I don't care. I want my share.
-你想要你的那份?-是的，我喜欢。 - You want your share? - Yes, I do.
你来晚了一点。老板把它拿走了。 You got here a little bit late. The boss took it away.
你骗子。是的，你就是这样的人。 You liar. Yeah, that's what you are.
我不会让你欺骗我的。 I'm not gonna let you pull the wool over my eyes.
持有它。别那样看着我。 Hold it. Don't look at me like that.
我打赌你又想打断我的肋骨。我能读懂你的心思。 I bet you want to try and break my ribs again. I can read your mind.
我肯定很想干掉你。 You bet your ass I'd like to get you.
我会把你的肋骨像棍子一样折断。 I'd crack your ribs like sticks.
如果我是你，我就不会去尝试。我的胸膛像结实的铁。 I wouldn't try it, if I were you. My chest is like solid iron.
固态铁吗? Solid iron?
好吧，试试。 Okay, try it.
去吧! Go on!
来吧! Come on, then!
嘿，孩子，别激动。 Say, boy, don't get excited.
你像往常一样耍卑鄙手段! You play dirty as usual!
耍阴招是你的忍者技巧，对吧? Playing dirty is your ninja trick, isn't it?
你知道吗，你的拳头很有力。 You know, you got a great fist there.
如果不是因为这个，你真的会打断我的肋骨。 You really could've broken my ribs if it wasn't for this.
狗屎!你到底对我有什么不满? Shit! What have you got against me, anyway?
古贺，我们来解决这个问题，好吗? Koga, why don't we settle this, alright?
你为什么不去操你自己? Why don't you go fuck yourself?
我想你会喜欢我要说的话的。 I think you'll like what I've got to say.
我们的下一项工作真的很重要。 Our nextjob is really a big one.
它将为我们带来数十亿日元。数十亿美元。 It will bring us billions of yen. Billions.
那边是三原马里奥的别墅。 Over there is Mario mitsuhara's villa.
三个保镖跑了，也就是说他们无事可做毒品也不在那里。 Three bodyguards took off, which means they have nothing to do and the drugs won't be there.
我想马里奥很快就会搬家了。他要用那个金发女郎。 I think Mario will move soon. He's got to use the blonde.
大使要回国了。 The ambassador's returning to his country.
这是他们最后的机会。 This is their last chance.
更重要的是，金发女郎会尽她所能地坚持下去。 And what's more, the blonde's going to carry on as much as she can.
这是我叔叔说的。 That's what my uncle says.
至少五年的供应。 At least a five-year supply.
这将使成本达到200亿日元。 That should put the cost at twenty billion yen.
- 200亿。- 200亿? - Twenty billion. - Twenty billion?
你是要辞职吗?如果没有，你最好找份工作。 Well, are you quitting? If not, you'd better get the work.
工作吗? Work?
那个金发女郎刚刚去了香港。 The blonde left for Hong Kong just now.
你会在她回来之前干掉马里奥的杀手。 You'll waste Mario's killers before she comes back.
剩下的很简单。 The rest is easy.
给，我把凶手名单给你了。 Here, I got you the list of the killers.
-我来!——哦! - I'll do it! - Oh!
哦，哦，哦……啊呀! Oh, oh, oh... aargh!
打他!杀了他! Beat him! Kill him!
你不能对他做点什么吗?杀了他!打他! Can't you do anything with him? Kill him! Beat him!
你能揍他一顿吗?杀了他!像这样! Can you beat him up? Kill him! Like that!
做到!现在就做!更多! Do it! Do it now! More!
噢! Ooh!
谢谢你！ Thank you.
看！ Look!
你在做什么?帮帮我!帮帮我! What are you doing? Help me! Help me!
在这里!在这里!在这里! Over here! Over here! Over here!
嘿…他在路上挖了个洞! Hey... he dug a hole in the road!
纽约，我不得不佩服他们。 New York I've got to hand it to them.
他们杀了我们最好的几个人。 They killed some of our best men.
这个地方几乎毫无防备。 This place is practically defenseless.
闭嘴!你是来抱怨的吗? Shut up! Did you just come here to moan?
不，我没有。 No, I didn't.
我想要的…我想让你知道他们有多危险。 I wanted... I wanted to acquaint you with just how dangerous they were.
是吗?你看起来想要什么东西。 Yeah? You look like you want something.
我认为我们最好使用枪。 I think that we had better use guns.
-至少我们还有机会。-你他妈疯了吗? - At least we'd have a chance. - Are you outta your fucking mind?
日本警察会像山一样追着我们的，你这个该死的傻瓜。 The Japanese police would be on us like a mountain, you damn fool.
如果我们用枪，他们会得到风声的。 They'd get wind of this place if we used guns.
根本没有枪!听到了吗?我很惊讶你居然会问! No guns at all! You hear me? I'm surprised you even asked!
如果你不喜欢黑手党，就退出吧!我觉得你是个白痴! Quit the mafia if you don't like it! I think you're being an idiot!
别担心，我有个惊喜给你。 Don't worry, I've got a surprise for you.
他们很了不起。 They are something.
里奥，西西里人和食人者。 Leo the sicilian and the cannibal.
看看那个。他们很了不起。 Look at that. They are something.
好了，够了吧?今天就到这里。 Alright, enough of that, huh? That's enough for today.
去死吧! Go to hell!
因为现在我尝到了血的滋味… Because now I've tasted blood...
嘿，你，有什么好笑的? Hey, you, what's so funny?
拳击手nagashura。 The boxer nagashura.
因为杀了十个人被赶出拳击台。 Kicked out of the ring for killing ten men.
你们两个像乖女孩一样吵架。 You two fight like nice little girls.
抓住它! Hold it!
阻止它。Nagashura会杀了你。 Stop it. Nagashura will kill you.
金发女郎订了一张明天从香港来的机票。 The blonde, she booked a seat on tomorrow's plane from Hong Kong.
她一点钟回来。 She gets in at one o'clock.
这次他们带了足够的毒品来垄断日本市场。 On this trip, they've got enough drugs to corner the Japanese market.
好,亲爱的。 Good, honey.
当这个结束的时候…遵守你的诺言! When this one's over... Keep your promise!
得了吧，你个蠢货。 Oh, come on, shit head.
——嗯?-放轻松。 - Eh? - Just relax.
你真的确定你的计划没问题吗? Are you really sure your plans are okay?
是的。你可以放心。 Yeah. You can count on it.
光! Light!
别玩了，好吗? Stop playing around, will you?
听着，你知道你怎么了吗?你一点幽默感都没有。 Listen, you know what's wrong with you? You got no sense of humor at all.
嘿，你要把地毯烧了，嗯? Hey, you're going to burn the carpet, eh?
哦，我的裤子，该死! Oh, my pants, damn it!
嘿，给我一张餐巾! Hey, give me a napkin!
来，用这个。 Here, use this.
-哦，谢谢。-哦，不客气。 - Oh, thanks. - Oh, you're welcome.
好了，就这样。 Alright, that does it.
停止它! Stop it!
别再胡闹了。 No more horsing around.
我们每个人至少会得到30亿日元，所以你要集中精力工作，好吗? Each of us is going to get at least three billion yen, so you'll try to concentrate on your work, alright?
你知道吗?我觉得你们还没意识到自己有多幸运。 You know something? I don't think you guys realize how lucky you are.
那你为什么而战? So what are you fighting for?
这是荣誉问题。 It's a matter of honor.
所以…战斗! So... fight!
施工中-绕路 Under construction - detour
-来，平分。-谢谢，头儿! - here, split it. - Thanks, chief!
停止它!你真让我恶心。 Stop it! You make me sick.
-只是你的手，就这样。-离我远点! - Just your hand, that's all. - Leave me alone!
嘿，你两腿间凸起的是什么? Hey, what's that bulge between your legs?
-白痴!——Aiiiee ! - Shithead! - Aiiiee!
真是个笨蛋! What a schmuck!
工作中途，他勃起了! In the middle of a job, he gets a hard-on!
你知道你怎么了吗，古贺，最重要的是?你嫉妒! You know what's wrong with you, koga, on top of everything else? You're jealous!
是的,嫉妒。嫉妒什么? Yeah, jealous. Jealous of what?
-那个可怜的小东西?——嗯? - That miserable little thing? - Huh?
在你换裤子之前把它收起来。 Oh, put it away before you switch your pants.
就是这样，继续。 That's it, go ahead.
愚蠢的混蛋! Stupid asshole!
别再说了。 Stop saying that.
哦，天哪，这是个好主意! Oh, boy, that's a good one!
这说明你很有精神。 Shows you got spirit.
废话少说。你的计划是什么? Cut the bullshit. What's the plan, anyway?
你什么都不告诉我! You never tell me anything!
都在这里。试着让它进入你的脑海。 It's all here. Try to get it into your head.
一旦他们离开高速公路，他们就不能再上了。 Once they're off the highway, they won't be able to get on it again.
这条路会把他们带到一个废弃的工厂。 This road will take them to an abandoned factory.
这就是我们得到它们的地方。 That's where we get them.
-樱花…——嗯? - Sakura... - Hmm?
-你去弄到毒品，好吗?——嗯。 - You get your hands on the drugs, okay? - Hmm.
草丛里会有一辆摩托车等着你。 There'll be a motorcycle in the grass waiting for you.
-古贺和我会把他们都杀了。-为什么这么做? - Koga and I will kill them all. - Why do that?
-我看不出来，在我们拿到东西之后。-他们会绝望的，古贺。 - I don't see it, after we get the stuff. - They'll be desperate, koga.
如果不是他们，就是我们。丛林法则，你知道的。 If it's not them, it's us. The law of the jungle, you know that.
哦……而这个笨蛋…-他可能会带着垃圾走。-不，他不能走私出去。 Oh... and this schmuck... - He might take off with the junk. - No, he couldn't smuggle it out.
一个人应付不了这么多。 One man couldn't handle all that.
小樱很聪明，不会这么做的。 And sakura's too smart to try it.
他知道我叔叔会看到所有的道路都被守卫着。 And he knows that my uncle will see all the roads are guarded.
他马上就会被抓。 He'd get caught in a second.
你不会耍花招的，对吧? Hey, you won't try anything, will you?
看着我的眼睛。 Look me in the eye.
我相信你。你的眼睛是纯洁的。 I believe you. You're eyes are pure.
艾米，你可以走了。 Emi, you can go now.
小樱，做个乖孩子。结束的时候我会等你的。 Sakura, now you be a good boy. I'll be waiting for you when it's over.
——哇!-再见。 - Wow! - Bye, now.
东京国际机场 Tokyo international airport
在这儿。 here they are.
那是前摔跤手。他们称他为食人者。 That's an ex-wrestler. They call him cannibal.
哦! Oh!
——拳击手长仓。-真的是他吗? - Nagashura the boxer. - Is it really him?
好吧，管他呢?小菜一碟，这份工作。 Well, what the hell? Piece of cake, this job.
其余的都是有名的杀人犯。他们在国际刑警的名单上。 The rest are all well-known murderers. They're on the Interpol list.
老大，我们在香港干脏活的时候，你别着急。 Boss, just take it easy in Hong Kong while we do the dirty work.
我要你像胶水一样粘住它们。他们会去他们的藏身处。 I want you to stick to them like glue. They'll go to their hideout.
如果他们没有，那就联系emi。 If they don't, then contact emi.
等他们安顿好了，你就等我过去。 When they're settled in, you wait until I get there.
如果你因为任何原因不得不离开汽车，在车窗上贴一面红旗。 If you have to leave the car for any reason, put a red flag in the window.
-祝你好运。-嘿，等一下。 - Good luck. - Hey, just a minute there.
-你要去哪里?-为了得到更多的人手。 - Where the hell are you going? - To get more hands.
我们的计划有变。再见! Our plans have changed. Bye!
孩子，祝我们好运。 Kid, I wish us both lots of luck.
我想我们会需要的。 I think we're going to need it.
准备好了吗? Ready?
开始了! Start!
海! Hai!
——下一个!-是的，主人! - Next! - Yes, master!
局长办公室，你在浪费时间!你不应该回到这里! Superintendent's office you're wasting time! You shouldn't come back here!
先生，请稍等。 Sir, just one second.
我需要你的帮助。黑手党从国外进口毒品。 I need your help. The mafia is importing drugs from abroad.
我们必须阻止他们。 We must stop them.
我们必须为那六个因公殉职的人报仇! And we must avenge the death of the six men who died in the line of duty!
我说你在浪费我和你的时间! I said you're wasting my time and yours!
你能出去吗? Will you get out of here?
-主…好久不见了。 - Master... It's been a long time.
我看到你在练习。你很好。 I saw you practicing. You're very good.
你只要继续好好学习，总有一天你会成为这所学校的校长的。 You just keep up the good work, and one day you'll be master of the school.
祝你好运。 Good luck.
主人! Master!
就给我一分钟。我想换衣服。 Just give me one minute. I want to change my clothes.
我想看真正的战斗，测试我的战斗技能。 I want to see real action and test my skill in battle.
你听到我们说话了，是吗? You overheard us, didn't you?
如果你跟我们走，他会开除你的。 He'll expel you, if you come with us.
但我们必须纪念六个因公殉职的人，这是我们的责任。 Oh, but the memory of the six who died in the line of duty must be honored, and it is our duty to do it.
-我能指望你吗?——是的! - Can I count on you? - Yes!
古贺，你要做什么? Hey, koga, what are you going to do?
动动脑筋改变一下。 Use your head for a change.
和我们一起工作的人都很聪明。 The guys we're working with are very clever.
如果我们给他们机会，他们会毁了我们的。 They'd screw us if we gave them a chance to do it.
这不是很棒吗?哈哈哈! Wouldn't it be great... Ha-ha-ha!
如果你和我平分我们在那边得到的东西? If you and I split what we get over there?
对我来说不是。 Not for me.
你也听到他是怎么说那些杀手的了。 You heard what he said about those killers.
他们太危险了，他出去找人帮忙。 They're so dangerous, he went out to get help.
那我自己来。 Then I'll do it alone.
他疯了。这家伙是个疯子。 He's out of his head. The guy's nuts.
绝对是一流的东西。 Absolutely top-grade stuff.
很长一段时间你都找不到这样的东西了。 You won't find anything like it for quite a while.
然后价格就会上涨。 And then the price will jump.
300亿日元? Thirty billion yen?
你知道我们只想谈单批大货的谈判。 You understand that we are interested in negotiating only a single large shipment.
我们会给你时间讨论交易的，好吗? We'll give you time to discuss the deal, alright?
如果你同意的话，三天后中午现金交易。同意吗? And should you agree, cash transaction three days from now at noon. Agreed?
美好的一天。 Good day.
我正盼望着来支上好的雪茄呢。 I was looking foward to a good cigar.
-你是最后一个了?-我必须告诉你，我从来没有被打败过。 - You're the last one, huh? - I must tell you, I never was defeated.
这个房间充满了小惊喜。 This room is full of little surprises.
我不需要你的惊喜。我们大吵了一架。 I didn't need your surprises. We were having a good fight.
你很快就会面临更激烈的竞争。 You'll be up against stronger competition soon.
上楼来，我们在开派对。 Come upstairs, we're having a party.
我对妓女和苏格兰威士忌不感兴趣。对不起。 Whores and scotch don't interest me. Sorry.
这地方到处都是警卫。 This place is crawling with guards.
你看起来需要喝一杯。在这里,亲爱的。 You look like you need a drink. Here, honey.
不,谢谢。 No, thanks.
请…… Please...
亲爱的客人们，现在我们有一个小节目来取悦你们。 Dear guests, now we have a little show to please you.
噢!哈哈! Ooh! Ha-ha!
我们才刚刚开始。 We've only started.
现在我们有一些特别的东西，你永远不会忘记。 Now we have something special you will never forget.
你将看到一场真实的演出，而不是虚构的。 You will see a real show, not an imaginary one.
这家伙想偷偷溜进来。 This guy attempted to sneak in on us.
他将被慢慢地杀死。 He is to be killed very slowly.
我把他交给你处置了。 I put him at your disposal.
更重要的是，我提供200万日元的奖金给最成功的人。 And what's more, I offer a two-million-yen prize to the one with the best hit.
十英尺半。 Ten and a half feet.
16英尺! Sixteen feet!
让开。轮到我了。 Get outta the way. My turn.
我给你看些实际行动。 I'll show you some real action.
抓住它! Hold it!
听着，那家伙已经半死了。够了。 Listen, the guy's already half dead. That's enough of that.
滚出去。 Get outta here.
Hlgetyou。 Hlgetyou.
我会好好招待你的。 I'll get you good.
-我们要公平竞争。-天哪! - Let's keep this a fair fight. - Fair, my ass!
准备好了吗? You ready for seconds?
够了，听到了吗? That'll be enough, you hear?
我们就是这么对待白痴的。 That's what we do to idiots.
古贺，忍者艺术不是假想的。 'Koga, the ninja art is not hypothetical.
"这是必然的事实" "通过不断的训练获得的不屈不挠的精神和超人的力量" 'It is definite fact which will be established 'with indominitable spirit and superhuman power 'acquired by continuous training.'
Nagashura，拳击手! Nagashura the boxer!
从来没有人打败过我。 No one has ever defeated me.
做得好。 That was well done.
我真想跟你好好打一架。 I would've liked to have a real fight with you.
嘿!你这个混蛋! Hey! You bastard!
把洗好的衣服还给我!等等! Give me back my wash! Wait!
拜托!慢下来。 Please! Slow down.
-你想让我来开车?——害怕吗? - You want me to take the wheel? - Scared?
当然不是。 Of course not.
我们有工作要做。 We've a job to do.
我们越快做越好。 The quicker we do it, the better.
已经开始了。 It's already begun.
哇! Whoa!
等等!不要离开我! Wait! Don't leave me!
告诉我，这个人是谁? Tell me, who's the person here?
他消失了。 He disappeared.
去做吧。 Go to it.
主人! Master!
别忘了车…分期付款! Don't forget the car... Instalments!
开门! Open the door!
你逃不掉的!你拿着那个回来，古贺! You won't get away with this! You come back here with that, koga!
等等! Wait!
你的忍者把戏玩够了! Enough of your ninja tricks!
等我抓到你，我就阉了你! Oh, when I get my hands on you, I'll castrate you!
啊呀!啊呀! Aargh! Aargh!
我要徒手把你撕成碎片! I'll rip you apart with my bare hands!
我就在你后面! I'm right behind you!
哦，哦，哦，哦! Oh, oh, oh, oh!
好吧……继续。 Okay... keep going.
他们的老板马里奥走了。 Their boss Mario took off alright.
嘿，等等，去你的! Hey, wait, damn you!
我告诉你一件肯定的事。 I'll tell you one thing that's sure.
马里奥绝不会丢下毒品。 Mario would never leave the drugs behind.
-你觉得是假的?-让我看看。 - You think it's fake? - Let's see.
让我们看看这里。 Let's have a look in here.
也许我不是学化学的…但我能分辨出毒品和面粉的区别。 Maybe I wasn't a chemistry major... Yet I can tell the difference between drugs and flour.
啊,狗屎! Ah, shit!
看来有人来了。 Looks like we got company.
他们发现开关了吗? Did they spot the switch?
噢,是吗?我今天已经玩够了。 Oh, yeah? I've had enough fun for one day.
嘿,快!继续，快点! Hey, faster! Go on, faster!
去吧!让这东西动起来! Go on! Get this thing going!
往他屁股里塞! Go ram it up his ass!
是的,当然。我第一次想上一辆车! Yeah, sure. The first time I ever tried to fuck a car!
该死的! Damn it!
啊呀! Aargh!
不!呆在车里，你这狗娘养的疯子! No! Stay in the car, you crazy son of a bitch!
别下车!别下车! Don't get out of the car! Don't get out of the car!
不，不，别下车。不。 No, no, don't get out of the car. No.
你先出去。我们得离开这里!快点! You get out first. We gotta get outta here! Hurry up!
我不能。门卡在石头里了。 I can't. The door's stuck in the fucking rocks.
哇。等等,看! Whoa. Wait, look!
狗屎! Shit!
-古贺，我们快离开这里!——好了! - Koga, let's get the hell outta here! - Alright!
啊呀! Aargh!
看起来像……我被软的东西卡住了。 Looks like... I got caught in something soft.
啊呀! Aargh!
哦!你从哪里来?我确定你已经死了。 Oh! Where did you come from? I was sure you were dead.
即使我被杀了……黑手党会继续存在。 Even if I'm killed... The mafia will go on.
保持安静! Keep quiet!
我，三原马里奥，日本黑手党老大…我被打败了，是的! I, Mario mitsuhara, boss of the mafia of Japan... Am beaten, yes!
但你得不到毒品。 Yet you won't get the drugs.
我的钱怎么办? What about my money?
我只拿到了一万日元。 All I got was 10,000 yen.
你会得到剩下的，别担心。 You'll get the rest, don't worry.
你听到他说的了。“黑手党会继续下去。” You heard what he said. "The mafia shall go on."
没有报酬的工作只是奴隶劳动! Working for nothing is only slave labor!
别这样。 Don't be like that.
就是这样。现在来点灯。 That's it. Now a light.